Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

:iconlndfrance: More from LNDFrance


More from deviantART



Details

Submitted on
August 26, 2012
File Size
1.2 KB
Link
Thumb

Stats

Views
146
Favourites
6 (who?)
Comments
15
Downloads
6
×
Les muses m'amusent
Des instants d'éternel
Leurs ruses m'abusent
Un goût d'éther – d'elles

Elles m'endorment un jour, un an
Bercent mes mots en ritournelles
Le cœur ivre de leurs chants !
Monotonie de tourterelles

Pourtant, il en existe
Un qui m'aime, enfin, lui
Un par qui je résiste
Et pour qui ma lumière luit

Mais de lui, incapable
De dire les mots – son souffle
Comme le mien, happable
Goût de ciel qui s'essouffle...

English translation

Muses amuse me
Some endless moments
Their ruses abuse me
Aether scents

Indefinitely asleep for "loves"
My words rock into threnodies
My heart's drunk too melodies
Such monotone turtledoves

There is someone yet
One who does love me
One who makes me
Feel no more threat

But about him I can
Say no word – his breath
Like mine, began
Blowing away Death.

LND 26 Août 2012
Parler de lui en parlant d'elles...

Edit ; version traduite ajoutée. C'est avec plaisir que j'accueillerai vos corrections :hug: merci d'avance !
Translated version added. I would greet your corrections with pleasure :hug: thanks by advance!
Add a Comment:
 
:iconwordeea:
Wordeea Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist Writer
Aether scents - pourrait devenir "Taste of ether - real" (jeux de mots sur ethereal - et tu garde le goûté ... ) mais là bye bye rimes ;p

très bonne adapt - dommage que des idées du franco soit perdus au bénéfices de la rime. mais bon, moi je suis moins classique et plus free verse ;)
Reply
:iconlndfrance:
LNDFrance Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist General Artist
Ah ça le fait ethereal, j'avoue x). Mais j'y tiens à mes rimes =( et un goût, un parfum... Baaah, j'y réfléchirai :P

Merci ^^. Ah, moi je tiens vraiment aux rimes. C'est l'intérêt, en ce qui me concerne, d'écrire de la poésie ; se structurer !
Reply
:iconwordeea:
Wordeea Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist Writer
toi et :iconmonsieurwar: vous allez devenir meilleurs copains ;p

il peut y avoir de la structure sans la rime ;)
Reply
:iconlndfrance:
LNDFrance Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist General Artist
Hahaha :D ! Oui, je suis d'accord... Mais la rime c'est un bonus structurel %D
Reply
:iconwordeea:
Wordeea Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist Writer
ouais ouais. je vous convertirai bien tous deux ;p
Reply
:iconlndfrance:
LNDFrance Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist General Artist
Hahaha :P il faut de tout pour faire un monde, hé ! Des rimeurs, et des rameurs \o/ *sbaff*
Reply
:iconwordeea:
Wordeea Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist Writer
hé ho! :rofl:
Reply
:iconlndfrance:
LNDFrance Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist General Artist
Ca veut rien dire en plus, j'ai honte x) !
Reply
(1 Reply)
:iconlombregrise:
lombregrise Featured By Owner Sep 11, 2012  Professional Writer
j'aime bcp le "goût de ciel" :rose:
Reply
:iconlndfrance:
LNDFrance Featured By Owner Sep 12, 2012  Hobbyist General Artist
Merci :hug:
Reply
Add a Comment: